1
00:00:20,588 --> 00:00:25,092
<i>- Très chère Mina, pardonne
la brièveté de cette note</i>

2
00:00:25,117 --> 00:00:27,386
<i>mais je suis désespéré
peu de temps.</i>

3
00:00:28,395 --> 00:00:30,798
<i>Depuis mon arrivée
ici en Transylvanie,</i>

4
00:00:30,899 --> 00:00:33,333
<i>rien ne s'est déroulé comme je m'y attendais.</i>

5
00:00:34,268 --> 00:00:37,772
<i>Chaque porte est verrouillée et verrouillée.</i>

6
00:00:38,840 --> 00:00:40,966
<i>Je dois donc conclure</i>

7
00:00:40,991 --> 00:00:43,419
<i>que je suis prisonnier
ici au Château Dracula.</i>

8
00:00:46,783 --> 00:00:49,120
<i>Le Comte lui-même
n'offre aucune consolation.</i>

9
00:00:49,888 --> 00:00:52,153
<i>On m'a amené à croire
il vivait seul ici,</i>

10
00:00:53,071 --> 00:00:54,673
<i>mais il y en a d'autres.</i>

11
00:00:54,698 --> 00:00:56,341
Jonathan.

12
00:01:00,021 --> 00:01:02,390
<i>Je cache cette lettre
dans un paquet de documents</i>

13
00:01:02,415 --> 00:01:04,774
<i>concernant le Comte
achat d'une propriété,</i>

14
00:01:04,799 --> 00:01:08,235
<i>qui doit être envoyé par courrier au
bureaux du cabinet à Londres.</i>

15
00:01:08,260 --> 00:01:10,095
<i>Je ne peux que prier
qu'une âme charitable

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,716
<i>vous l'enverra.</i>

17
00:01:12,306 --> 00:01:15,409
<i>Le vôtre toujours, Jonathan.</i>

18
00:02:14,167 --> 00:02:15,670
<i>- Ma très chère Lucy,</i>

19
00:02:16,542 --> 00:02:18,366
<i>ne pardonne pas cette lettre
étant entre mes propres mains,</i>

20
00:02:18,391 --> 00:02:20,794
<i>mais j'essaie d'y arriver
s'empare de la machine à écrire</i>

21
00:02:20,819 --> 00:02:22,513
<i>que Jonathan
acheté récemment,</i>

22
00:02:22,538 --> 00:02:25,374
<i>pour que je puisse aider
qu'il tienne ses journaux.</i>

23
00:02:25,399 --> 00:02:28,335
<i>À l'avenir, je prévois de garder mon
propre journal de la même manière.</i>

24
00:02:29,100 --> 00:02:31,971
<i>Je ne pense pas que ce sera de
beaucoup d'intérêt pour les autres,</i>

25
00:02:31,996 --> 00:02:33,308
<i>mais je peux le montrer
à Jonathan un jour</i>

26
00:02:33,332 --> 00:02:35,468
<i>s'il y a quelque chose
ça vaut la peine d'être partagé.</i>

27
00:02:36,110 --> 00:02:38,569
<i>En parlant de Jonathan, j'ai
n'a rien reçu de lui</i>

28
00:02:38,594 --> 00:02:43,299
<i>depuis son départ pour la Transylvanie,
mais je suppose qu'il est occupé.</i>

29
00:02:44,532 --> 00:02:47,835
<i>Ça doit être si agréable de
voir des pays étranges.</i>

30
00:02:47,860 --> 00:02:51,531
<i>Londres peut parfois
je me sens si étouffant.</i>

31
00:02:56,720 --> 00:02:58,659
Ah, Emily, tu es là.

32
00:02:58,684 --> 00:03:00,787
- Il y a quelqu'un
à la porte, madame.

33
00:03:01,323 --> 00:03:02,315
- A cette heure ?

34
00:03:02,340 --> 00:03:03,875
- Il a dit que c'était urgent.

35
00:03:05,382 --> 00:03:07,130
- Je m'excuse pour la lettre

36
00:03:07,155 --> 00:03:09,824
ayant été ouvert, Mme Harker.

37
00:03:10,226 --> 00:03:13,386
Un jeune collègue a reçu
le colis de ton mari

38
00:03:13,411 --> 00:03:16,614
et je n'ai pas remarqué
que cet article particulier

39
00:03:16,761 --> 00:03:18,029
vous était adressé.

40
00:03:18,198 --> 00:03:20,467
- Il est dit ici qu'il est
étant retenu prisonnier.

41
00:03:20,568 --> 00:03:23,604
- Oui, c'est plutôt
concernant, je dois dire.

42
00:03:23,705 --> 00:03:25,873
- Alors qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

43
00:03:25,973 --> 00:03:30,182
- Mme Harker, le cabinet
n'est pas légalement obligé

44
00:03:30,207 --> 00:03:34,745
pour fournir une assistance dans
une situation comme celle-ci.

45
00:03:35,149 --> 00:03:36,751
- Légalement obligé ?

46
00:03:37,885 --> 00:03:40,420
- Comme vous pouvez le constater,
selon les termes

47
00:03:40,445 --> 00:03:43,482
de M. Harker
emploi dans l'entreprise,

48
00:03:43,658 --> 00:03:47,829
tout le monde à l'étranger
le voyage est entrepris

49
00:03:47,854 --> 00:03:51,214
entièrement à l'individu
aux risques et périls du salarié.

50
00:03:51,239 --> 00:03:52,850
- Comment as-tu pu le faire
signe quelque chose comme ça

51
00:03:52,874 --> 00:03:54,844
puis envoie-lui
en Transylvanie ?

52
00:03:54,869 --> 00:03:57,072
- Eh bien, nous sommes une entreprise
des avocats après tout.

53
00:03:59,440 --> 00:04:00,451
- S'ils n'aident pas Jonathan,

54
00:04:00,475 --> 00:04:01,910
Je vais juste devoir le faire moi-même.

55
00:04:02,033 --> 00:04:03,401
- Faire quoi, madame ?

56
00:04:03,426 --> 00:04:04,661
- Allez en Transylvanie.

57
00:04:05,818 --> 00:04:08,153
- Où se trouve exactement la Transylvanie ?

58
00:04:10,847 --> 00:04:12,314
- C'est une bonne question.

59
00:04:13,619 --> 00:04:14,687
C'est ici.

60
00:04:15,426 --> 00:04:16,417
- Qu'est ce que c'est?

61
00:04:16,442 --> 00:04:18,377
- C'est celui de Jonathan
itinéraire de voyage.

62
00:04:18,683 --> 00:04:20,285
Il m'a fait le taper
debout avant son départ,

63
00:04:20,310 --> 00:04:22,345
mais j'ai quand même gardé le
copie manuscrite originale.

64
00:04:22,631 --> 00:04:24,099
- Tu es sûr
à propos de ça, madame ?

65
00:04:24,143 --> 00:04:26,346
- Je n'ai plus de discussion
à ce sujet, Emily.

66
00:04:26,371 --> 00:04:27,850
J'ai l'intention de voyager
pour la Transylvanie

67
00:04:27,874 --> 00:04:29,207
tôt le matin.

68
00:04:31,383 --> 00:04:32,617
Voyons.

69
00:04:35,042 --> 00:04:37,979
<i>"Prendre le train du matin
de Londres à Douvres,</i>

70
00:04:38,004 --> 00:04:40,840
<i>suivi d'un petit bateau à vapeur
au Port de Calais.</i>

71
00:04:43,151 --> 00:04:45,737
<i>Une fois en France, prenez le
Orient Express vers la Roumanie</i>

72
00:04:45,762 --> 00:04:48,063
<i>via Munich et Vienne,
traverser la frontière</i>

73
00:04:48,088 --> 00:04:50,123
<i>En Transylvanie en calèche.</i>

74
00:04:53,212 --> 00:04:56,081
<i>Une fois à la campagne,
les chauffeurs locaux seront familiers</i>

75
00:04:56,106 --> 00:04:58,175
<i>avec l'emplacement
du Château Dracula,</i>

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,768
<i>et peut vous livrer
directement à la porte."</i>

77
00:05:47,456 --> 00:05:50,946
- Bon Dieu, où en est-on
Terre, tu as compris ça ?

78
00:05:51,842 --> 00:05:53,995
- Il appartenait à mon
le père du mari.

79
00:05:54,020 --> 00:05:55,922
- Et son père avant
lui, je devrais penser.

80
00:05:56,042 --> 00:05:58,010
C'est une antiquité.

81
00:05:58,035 --> 00:05:59,571
- Ça marche toujours, je vous assure.

82
00:06:00,303 --> 00:06:01,337
- Vous êtes anglais ?

83
00:06:02,091 --> 00:06:03,492
- Oui.

84
00:06:03,517 --> 00:06:05,378
J'ai voyagé ici
pendant la nuit depuis Londres.

85
00:06:06,012 --> 00:06:07,367
- Seul?

86
00:06:07,973 --> 00:06:08,973
- Oui.

87
00:06:10,057 --> 00:06:13,361
- J'ai été loin de
Londres pendant trois ans,

88
00:06:13,386 --> 00:06:15,655
alors peut-être que les choses ont changé,

89
00:06:15,680 --> 00:06:20,594
mais je ne pensais pas que c'était le cas
habituel pour les dames anglaises

90
00:06:20,619 --> 00:06:24,155
saluer un gentleman par
pointant un pistolet sur lui.

91
00:06:25,526 --> 00:06:29,667
- Désolé, je pensais seulement garder
je suis à l'abri des loups.

92
00:06:29,692 --> 00:06:32,027
- La Transylvanie a
la plus grande population

93
00:06:32,052 --> 00:06:34,155
des loups dans le monde,

94
00:06:34,269 --> 00:06:36,080
et tu auras besoin d'un bon
affaire plus que ce pistolet

95
00:06:36,104 --> 00:06:38,139
pour rester en sécurité ici.

96
00:06:38,830 --> 00:06:40,165
- Que veux-tu dire?

97
00:06:41,505 --> 00:06:44,643
- Savez-vous bien
où êtes-vous, madame ?

98
00:06:44,668 --> 00:06:46,106
- Bien sûr que oui.

99
00:06:46,877 --> 00:06:48,988
La seule chose dont je ne suis pas sûr
c'est à qui je m'adresse.

100
00:06:49,012 --> 00:06:50,307
- Mais bien sûr.

101
00:06:50,756 --> 00:06:52,692
Je m'appelle Van Helsing.

102
00:06:52,717 --> 00:06:54,185
Professeur Van Helsing.

103
00:06:55,340 --> 00:06:56,441
-Mina Harker.

104
00:06:56,976 --> 00:06:58,177
Mme.

105
00:06:58,927 --> 00:07:00,361
- Mme Harker.

106
00:07:00,633 --> 00:07:04,471
Vous dites que vous êtes venu ici depuis
Londres sans votre mari ?

107
00:07:04,496 --> 00:07:07,365
- Je suis tout aussi capable de
trouver mon chemin ici comme n'importe quel homme.

108
00:07:07,512 --> 00:07:09,714
Et en plus, j'avais
aucune alternative.

109
00:07:09,739 --> 00:07:11,599
Mon mari était déjà là.

110
00:07:12,360 --> 00:07:13,594
- Ici?

111
00:07:14,336 --> 00:07:17,339
Tu veux dire, ici à
Le Château Dracula ?

112
00:07:18,220 --> 00:07:19,424
- Oui.

113
00:07:19,449 --> 00:07:21,342
- A l'intérieur du château ?

114
00:07:21,367 --> 00:07:23,073
- Oui, et je compte le rejoindre

115
00:07:23,098 --> 00:07:24,667
et découvrez exactement
que se passe-t-il.

116
00:07:24,692 --> 00:07:26,794
- Il n'y aura pas
réponse à cette heure.

117
00:07:28,257 --> 00:07:30,626
Vous pourriez essayer pendant
les heures d'obscurité,

118
00:07:30,651 --> 00:07:33,988
mais je le ferais fortement
déconseille-le.

119
00:07:35,094 --> 00:07:38,831
Il y a une petite auberge juste à côté
un kilomètre en bas de la montagne,

120
00:07:38,856 --> 00:07:40,892
où j'ai réussi à
organiser l'hébergement

121
00:07:40,917 --> 00:07:42,315
pour quelques nuits.

122
00:07:42,550 --> 00:07:44,585
Vous y seriez beaucoup plus en sécurité.

123
00:07:46,173 --> 00:07:48,942
- Je te remercie pour ton
un conseil, professeur.

124
00:07:48,967 --> 00:07:50,602
Mais je pense vraiment-

125
00:07:57,297 --> 00:08:01,348
Je pense vraiment que
obtenir un logement

126
00:08:01,373 --> 00:08:03,909
c'est peut-être le plus
option judicieuse.

127
00:08:03,934 --> 00:08:04,934
- C'est par ici.

128
00:08:10,456 --> 00:08:12,620
Mme Harker, votre valise.

129
00:08:12,645 --> 00:08:13,145
- Oh.

130
00:08:13,170 --> 00:08:14,704
Oui, merci.

131
00:08:48,269 --> 00:08:49,987
- Quelle heure est-il?

132
00:08:50,012 --> 00:08:51,713
- Il vient d'avoir six heures.

133
00:08:53,883 --> 00:08:55,752
- Pas de cloches d'église.

134
00:08:57,123 --> 00:08:59,559
Nous n'en avons pas vu un seul
âme depuis que nous sommes arrivés ici.

135
00:09:00,788 --> 00:09:02,890
Est-ce que c'est entier
village abandonné ?

136
00:09:03,517 --> 00:09:05,065
- Au contraire.

137
00:09:05,090 --> 00:09:07,826
Derrière chaque volet
fenêtre et porte verrouillée

138
00:09:08,624 --> 00:09:11,059
c'est une famille qui essaie de s'en sortir.

139
00:09:13,898 --> 00:09:15,132
- Pourquoi ne sortent-ils pas ?

140
00:09:18,613 --> 00:09:19,614
- C'est presque le crépuscule.

141
00:09:19,639 --> 00:09:21,374
Venez, Mme Harker.

142
00:09:21,399 --> 00:09:23,230
L'auberge est par ici.

143
00:09:29,830 --> 00:09:31,064
- Deux bières.

144
00:09:34,488 --> 00:09:38,226
J'ai parlé à l'aubergiste,

145
00:09:38,676 --> 00:09:41,712
et il y a une chambre disponible
pour toi à l'étage si tu le souhaites.

146
00:09:43,162 --> 00:09:45,698
- Tu as l'air très
bien informé, professeur.

147
00:09:46,138 --> 00:09:47,973
Depuis combien de temps as-tu
été en Transylvanie ?

148
00:09:47,998 --> 00:09:49,500
- Juste quelques jours.

149
00:09:49,525 --> 00:09:52,795
- Avez-vous une sorte de
des affaires avec le Château Dracula ?

150
00:09:53,124 --> 00:09:54,190
- Entreprise?

151
00:09:55,548 --> 00:09:56,883
Oui.

152
00:09:56,908 --> 00:09:59,344
Une affaire inachevée.

153
00:10:02,123 --> 00:10:09,190
J'ai poursuivi le Comte
Dracula ces trois dernières années.

154
00:10:10,340 --> 00:10:13,210
Il m'a mené une joyeuse danse
dans toute l'Europe

155
00:10:13,235 --> 00:10:16,071
et en Orient,
où j'ai suivi,

156
00:10:16,760 --> 00:10:18,894
sur toute la longueur de
le fleuve Yangtsé

157
00:10:18,919 --> 00:10:20,821
à la ville de Shanghai,

158
00:10:21,658 --> 00:10:26,897
où j'ai mis un terme à
ses activités néfastes.

159
00:10:28,829 --> 00:10:30,897
De là, il embarqua
un bateau pour la Perse,

160
00:10:30,922 --> 00:10:36,127
où je l'ai forcé à entrer dans un
retraite, par voie terrestre via la Russie,

161
00:10:36,740 --> 00:10:39,141
retour à sa maison ancestrale,

162
00:10:39,711 --> 00:10:42,814
qui s'effondre
le château que vous avez vu aujourd'hui.

163
00:10:43,656 --> 00:10:45,457
- Et tu es plutôt
tu es sûr qu'il est là maintenant ?

164
00:10:45,482 --> 00:10:46,482
- Oh oui.

165
00:10:47,168 --> 00:10:50,204
Il y a quelques jours seulement, un
jeune fille du village

166
00:10:50,631 --> 00:10:52,766
disparu sur leur
rentrer à la maison le soir.

167
00:10:56,171 --> 00:11:00,301
Sans aucun doute, fougueux
loin du château de Dracula

168
00:11:00,326 --> 00:11:04,264
pour Seigneur seulement
sait dans quel but.

169
00:11:11,153 --> 00:11:12,933
- Alors mes soupçons
étaient corrects.

170
00:11:14,607 --> 00:11:18,419
Le Comte, c'est un
méchant en quelque sorte.

171
00:11:18,624 --> 00:11:19,624
- Un méchant.

172
00:11:20,854 --> 00:11:22,020
Oui.

173
00:11:22,889 --> 00:11:25,757
Assurément, c’est lui.

174
00:11:27,197 --> 00:11:29,733
- Qu'est-ce que Jonathan a
lui-même mêlé à cela ?

175
00:11:30,631 --> 00:11:34,942
- Tu as dit qu'il avait réussi à
accéder au château.

176
00:11:34,967 --> 00:11:36,536
- Mon mari est avocat.

177
00:11:37,292 --> 00:11:38,994
Apparemment, le comte
était en cours

178
00:11:39,019 --> 00:11:41,823
d'en acheter
propriété à Londres.

179
00:11:41,848 --> 00:11:42,848
- Londres!

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,802
C'est donc son plan.

181
00:11:47,799 --> 00:11:50,335
Ma chère Mme Harker,
il faut l'arrêter.

182
00:11:51,984 --> 00:11:53,419
- Que veux-tu dire?

183
00:11:53,444 --> 00:11:54,551
- Par mile carré,

184
00:11:54,576 --> 00:11:57,680
Londres est le plus
ville la plus peuplée du monde.

185
00:11:58,060 --> 00:12:01,051
Si le Comte Dracula était
permis d'y prospérer,

186
00:12:01,618 --> 00:12:03,353
Dieu sait quels dégâts
il créerait

187
00:12:03,378 --> 00:12:05,347
si son mal était
être lâché.

188
00:12:07,236 --> 00:12:09,020
- Quel mal ?

189
00:12:09,045 --> 00:12:11,214
Qui est exactement
ce comte Dracula ?

190
00:12:18,148 --> 00:12:20,818
- Parlons
en privé, Mme Harker.

191
00:12:20,843 --> 00:12:21,943
À l'étage.

192
00:12:22,962 --> 00:12:27,167
Les gens ici sont un
genre superstitieux et craintif.

193
00:12:28,707 --> 00:12:31,610
Non seulement cela, il y en a peut-être

194
00:12:31,635 --> 00:12:34,919
dont l'allégeance
réside avec le comte.

195
00:13:14,928 --> 00:13:16,595
Il y a de la place
semblable à celui-ci

196
00:13:16,620 --> 00:13:18,532
directement à travers le
couloir, Mme Harker.

197
00:13:18,557 --> 00:13:22,628
J'ai pris la liberté de
y déposer votre valise.

198
00:13:22,653 --> 00:13:25,556
Maintenant, s'il te plaît, prends
un siège, ma chère.

199
00:13:25,581 --> 00:13:27,249
J'aimerais te montrer quelque chose.

200
00:13:39,811 --> 00:13:40,879
- Qu'est-ce que c'est ça?

201
00:13:42,852 --> 00:13:44,519
- Je crains, Mme Harker,

202
00:13:44,549 --> 00:13:46,130
que si je devais
je te dis tout

203
00:13:46,155 --> 00:13:51,193
Je connais le Comte Dracula, toi
je ne me croirais tout simplement pas.

204
00:13:51,450 --> 00:13:54,239
je vous propose donc
préfacer notre discussion

205
00:13:54,264 --> 00:13:58,590
en regardant le chapitre
sept de cette publication.

206
00:14:03,458 --> 00:14:07,317
- "Pseudomonarchia Daemonum" ?

207
00:14:08,216 --> 00:14:09,818
Qu'est-ce que cela signifie?

208
00:14:09,843 --> 00:14:11,845
- Eh bien, c'est du latin.

209
00:14:12,595 --> 00:14:15,497
Vous avez sûrement une base
compétence en latin ?

210
00:14:16,137 --> 00:14:17,707
- Non, j'ai bien peur que non.

211
00:14:18,426 --> 00:14:19,661
- Bon Dieu.

212
00:14:19,686 --> 00:14:22,656
Qu'est-ce qu'ils enseignent aux jeunes
les femmes sont à l'école ces jours-ci ?

213
00:14:22,681 --> 00:14:25,520
- Le travail à l'aiguille et le
pianoforte, principalement.

214
00:14:27,036 --> 00:14:30,539
- Cela signifie "Le Faux
Monarchie des Démons."

215
00:14:31,524 --> 00:14:32,559
- Des démons ?

216
00:14:34,279 --> 00:14:37,649
- Ce livre est terminé
cent ans.

217
00:14:37,674 --> 00:14:42,934
Il répertorie 69 connus
types de démons,

218
00:14:42,959 --> 00:14:46,062
les diables et les créatures
de l'occulte.

219
00:14:47,987 --> 00:14:51,524
Là, chapitre sept.

220
00:14:51,549 --> 00:14:52,950
Qu'est ce que c'est?

221
00:14:52,975 --> 00:14:56,979
- La lamia était un être
connu des anciens Grecs.

222
00:14:57,499 --> 00:14:59,968
Mi-femme, mi-bête.

223
00:14:59,993 --> 00:15:02,028
Elle s'est nourrie de
le sang des innocents

224
00:15:02,053 --> 00:15:06,934
après l'avoir satisfaite
désirs terrestres avec eux.

225
00:15:07,672 --> 00:15:09,439
- Des désirs terrestres ?

226
00:15:09,484 --> 00:15:11,987
- Dois-je parler davantage
clairement, Mme Harker ?

227
00:15:12,012 --> 00:15:14,014
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.

228
00:15:14,039 --> 00:15:16,975
Cela doit être l'affaire de
des mythes et des légendes, sûrement ?

229
00:15:17,366 --> 00:15:18,702
Cela ne peut pas exister aujourd’hui.

230
00:15:19,902 --> 00:15:21,603
- J'aimerais que ce soit vrai.

231
00:15:23,597 --> 00:15:26,902
- Alors qu'est-ce que ça a
à voir avec le Comte ?

232
00:15:26,927 --> 00:15:29,730
- Le Comte est vieux, Mme Harker.

233
00:15:30,809 --> 00:15:32,276
Plus vieux que moi.

234
00:15:32,726 --> 00:15:35,461
Plus vieux encore que ce livre.

235
00:15:36,757 --> 00:15:38,157
- Ce n'est pas possible.

236
00:15:38,182 --> 00:15:40,083
- Quand il était jeune homme,

237
00:15:40,108 --> 00:15:43,445
Le comte Dracula rencontré
une créature comme celle-ci.

238
00:15:44,396 --> 00:15:48,166
Envoûté par elle
beauté, il est tombé amoureux.

239
00:15:48,191 --> 00:15:52,020
Et la lamia, une fois satisfaite,

240
00:15:52,045 --> 00:15:56,348
lui a transpercé la chair avec elle
dents et a bu son sang.

241
00:15:56,695 --> 00:15:59,897
Pour un homme normal, ceci
cela aurait signifié une mort instantanée.

242
00:16:00,113 --> 00:16:03,450
Mais telle était la passion
du jeune comte

243
00:16:03,848 --> 00:16:05,682
qu'au seuil de la mort,

244
00:16:05,776 --> 00:16:09,546
il a volontairement bu le sang
de la lamia en retour.

245
00:16:10,963 --> 00:16:12,364
Il n'est pas mort.

246
00:16:12,818 --> 00:16:15,821
Et en fait, il ne mourra jamais.

247
00:16:16,521 --> 00:16:18,073
Il reste, à ce jour,

248
00:16:18,098 --> 00:16:22,106
dans un état perpétuel
connu sous le nom de « morts-vivants ».

249
00:16:22,675 --> 00:16:28,622
C'est, Mme Harker, un vampire.

250
00:16:31,044 --> 00:16:32,536
- Jonathan.

251
00:16:38,868 --> 00:16:43,179
Qui est Mina, Jonathan ?

252
00:16:45,248 --> 00:16:46,248
-Mina ?

253
00:16:46,894 --> 00:16:49,937
- Vous disiez son nom.

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,301
- Ma femme.

255
00:16:53,600 --> 00:16:55,200
Je dois rentrer chez elle.

256
00:16:55,812 --> 00:16:57,012
- Non.

257
00:16:57,037 --> 00:17:01,351
Tu n'as pas besoin d'elle, Jonathan.

258
00:17:01,682 --> 00:17:09,682
Tout ce dont vous avez besoin c'est de nous et
notre maître pour toujours.

259
00:17:15,337 --> 00:17:17,053
- Comment sais-tu tout ça ?

260
00:17:17,078 --> 00:17:20,390
- Ceci est mon journal de
les trois dernières années.

261
00:17:21,935 --> 00:17:25,105
Tout ce que j'ai appris
chaque rencontre avec Dracula.

262
00:17:28,757 --> 00:17:29,757
- Qu'est-ce que c'est ça?

263
00:17:29,782 --> 00:17:31,016
- Ah rien.

264
00:17:31,041 --> 00:17:33,744
Il y avait un petit
village que j'ai traversé

265
00:17:33,769 --> 00:17:36,371
entre ici et Bucarest.

266
00:17:37,630 --> 00:17:39,991
J'ai demandé aux villageois
à propos des vampires

267
00:17:40,016 --> 00:17:43,413
et la seule chose qu'ils voulaient
parler était de ceci.

268
00:17:43,438 --> 00:17:48,077
Une légende locale de
les hommes se transforment en loups

269
00:17:48,102 --> 00:17:49,438
pendant la pleine lune.

270
00:17:50,098 --> 00:17:54,013
J'ai simplement fait un dessin de
ce qui m'a été décrit.

271
00:17:54,038 --> 00:17:55,205
- Vous y croyez ?

272
00:17:55,230 --> 00:17:56,632
- Mon expérience m'a appris

273
00:17:56,657 --> 00:17:59,861
garder l'esprit ouvert
à propos de telles choses.

274
00:17:59,886 --> 00:18:01,398
Il y a trois ans, je
je n'aurais jamais cru

275
00:18:01,422 --> 00:18:03,923
un être tel que
Dracula pourrait exister.

276
00:18:03,948 --> 00:18:07,445
Mais désormais, cela ne fait aucun doute.

277
00:18:11,449 --> 00:18:12,684
Où vas-tu?

278
00:18:12,752 --> 00:18:14,219
- Pour retrouver mon mari.

279
00:18:14,876 --> 00:18:18,446
Si cette horreur est réelle, alors
il n'y a pas un instant à perdre.

280
00:18:18,471 --> 00:18:21,073
- Tu marcherais
au château de Dracula

281
00:18:21,098 --> 00:18:23,081
en pleine tempête ?

282
00:18:23,106 --> 00:18:24,540
Seul?

283
00:18:25,053 --> 00:18:27,155
Ma chère Mme Harker, vous
je n'ai même pas une chance

284
00:18:27,180 --> 00:18:29,482
d'accéder à l'endroit.

285
00:18:29,507 --> 00:18:31,320
Et si par hasard vous l'avez fait,

286
00:18:31,345 --> 00:18:34,549
Je suis sûr que tu le ferais
ne jamais s'en sortir vivant.

287
00:18:35,123 --> 00:18:40,726
Ce n’est pas le moment de
action imprudente et impulsive.

288
00:18:40,751 --> 00:18:44,280
Je te l'ai dit, j'ai poursuivi
Dracula pendant trois ans,

289
00:18:44,305 --> 00:18:47,843
et chaque fois que je suis venu ça
près de lui, il m'a échappé,

290
00:18:47,868 --> 00:18:50,905
laissant une trace de mort
et la misère dans son sillage.

291
00:18:55,930 --> 00:18:58,334
- J'ai tellement de choses à apprendre.

292
00:18:58,802 --> 00:19:00,616
- Pour apprendre ?

293
00:19:01,828 --> 00:19:03,062
- Si je dois t'aider.

294
00:19:03,749 --> 00:19:07,185
- Ma chère Mme Harker,
ce n'est pas ton combat

295
00:19:07,210 --> 00:19:09,814
ni une bataille pour aucun
jeune femme à entreprendre.

296
00:19:09,839 --> 00:19:11,239
- J'ai mon
le pistolet du beau-père.

297
00:19:11,264 --> 00:19:14,282
- Inutile contre un
créature telle que Dracula.

298
00:19:14,307 --> 00:19:15,867
- Eh bien, alors quoi
Voudrais-tu que je le fasse ?

299
00:19:16,167 --> 00:19:19,037
- Rentrez chez vous, Mme Harker.

300
00:19:19,217 --> 00:19:23,254
Retourne à tes travaux d'aiguille
et ton pianoforte.

301
00:19:23,279 --> 00:19:26,405
Quitte cette entreprise
à un homme professionnel.

302
00:19:53,028 --> 00:19:56,403
- Maria, Frida, Ilsa.

303
00:19:57,876 --> 00:19:59,778
Comment oses-tu le toucher ?

304
00:20:00,707 --> 00:20:01,927
L'un d'entre vous ?

305
00:20:02,883 --> 00:20:06,036
Comment l'un de vous ose-t-il
jette les yeux sur lui

306
00:20:06,061 --> 00:20:07,830
alors que je l'avais interdit ?

307
00:20:08,613 --> 00:20:10,214
- Mais maître-

308
00:20:10,239 --> 00:20:12,794
- Ne me teste pas davantage, Maria.

309
00:20:14,382 --> 00:20:16,585
Emmenez-le en bas.

310
00:20:16,818 --> 00:20:19,973
Il ne doit y avoir aucune trace
de lui dans cette pièce.

311
00:21:06,192 --> 00:21:08,778
<i>- Cet après-midi, je
rencontré un moment des plus fascinants</i>

312
00:21:08,803 --> 00:21:13,066
<i>jeune femme, Mme Mina Harker.</i>

313
00:21:13,091 --> 00:21:15,364
<i>Fascinant et surtout
parce que son mari,</i>

314
00:21:15,389 --> 00:21:18,380
<i>un certain Jonathan Harker,
est en ce moment même</i>

315
00:21:18,405 --> 00:21:21,608
<i>un invité ou un prisonnier
du Comte.</i>

316
00:21:22,475 --> 00:21:25,278
<i>J'ai trouvé Mme Harker pour
être quelque peu impressionnant</i>

317
00:21:25,303 --> 00:21:28,306
<i>dans ses réalisations,
avoir fait son chemin seule</i>

318
00:21:28,331 --> 00:21:32,235
<i>au pied même du château
Dracula dans quelques jours,</i>

319
00:21:32,260 --> 00:21:35,599
<i>un voyage qui a pris
moi ces trois dernières années.</i>

320
00:21:36,503 --> 00:21:39,692
<i>Cependant, je la crains
impétuosité juvénile,</i>

321
00:21:39,768 --> 00:21:44,005
<i>aussi attachant soit-il,
portez-la seulement jusqu'à un certain point.</i>

322
00:21:44,030 --> 00:21:46,679
<i>Elle n'est absolument pas préparée
pour ce qui l'attend</i>

323
00:21:46,704 --> 00:21:47,838
<i>dans les murs du château.</i>

324
00:21:56,333 --> 00:21:57,401
Mme Harker.

325
00:21:57,426 --> 00:22:00,991
Oh, je m'excuse
pour l'intrusion.

326
00:22:01,016 --> 00:22:04,052
- Dis juste ce que c'est
êtes-vous venu dire, professeur.

327
00:22:04,077 --> 00:22:06,581
- Eh bien, tu es parti
ton pardessus derrière

328
00:22:06,606 --> 00:22:11,111
et moi accidentellement
je suis tombé sur cette lettre

329
00:22:11,136 --> 00:22:13,777
de ton mari dans
une des poches.

330
00:22:13,802 --> 00:22:14,603
- Donne-moi ça.

331
00:22:14,628 --> 00:22:15,628
- Oui bien sûr.

332
00:22:21,013 --> 00:22:22,249
- C'est tout ?

333
00:22:22,876 --> 00:22:25,845
- J'ai peur de ne pas pouvoir aider

334
00:22:25,870 --> 00:22:29,774
mais prends le
contenu de la lettre.

335
00:22:29,855 --> 00:22:34,560
Votre mari parle de trois
d'autres que le comte.

336
00:22:34,585 --> 00:22:35,566
- Oui.

337
00:22:35,591 --> 00:22:39,690
- La langue de M. Harker
est délibérément oblique.

338
00:22:39,715 --> 00:22:46,535
Mais je les crois
d’autres doivent être, enfin, des femmes.

339
00:22:48,731 --> 00:22:49,731
- Femmes?

340
00:22:49,756 --> 00:22:51,625
- Comme nous en avons discuté,

341
00:22:52,125 --> 00:22:57,605
Dracula est une créature
du mal, de la nuit.

342
00:22:57,936 --> 00:23:04,879
Mais c'est aussi un homme, avec un
la faiblesse de l'homme pour la beauté.

343
00:23:06,286 --> 00:23:08,221
Aussi longtemps que je
l'ont poursuivi,

344
00:23:08,246 --> 00:23:13,485
le Comte a gardé près de lui
côté une ou plusieurs femmes,

345
00:23:13,510 --> 00:23:18,472
ses épouses, qui il
oblige à le servir.

346
00:23:19,099 --> 00:23:21,167
- Comment les oblige-t-il ?

347
00:23:21,192 --> 00:23:24,691
- Oh, ne le fais pas
sous-estimer son allure,

348
00:23:25,237 --> 00:23:28,373
son pur magnétisme animal.

349
00:23:28,398 --> 00:23:32,347
Laisse-le sous ta peau
et il peut te tenter

350
00:23:32,372 --> 00:23:36,843
avec des désirs que tu n'as jamais
je savais que tu possédais.

351
00:23:37,725 --> 00:23:40,704
Une fois sous son contrôle,

352
00:23:40,729 --> 00:23:46,458
il fournit à ces femmes
un peu de son propre sang

353
00:23:46,483 --> 00:23:52,855
pour y transférer le
même soif de plaisir terrestre

354
00:23:52,880 --> 00:23:54,715
qui réside en lui.

355
00:23:56,431 --> 00:24:00,368
- Et quelles sont ces femmes
faire avec mon mari ?

356
00:24:00,393 --> 00:24:04,430
- Mme Harker, j'ai mentionné
à toi ce que j'ai jusqu'à présent

357
00:24:04,455 --> 00:24:09,260
poursuivit le Comte Dracula pour
trois ans sans succès.

358
00:24:09,354 --> 00:24:10,589
- Oui.

359
00:24:10,618 --> 00:24:15,690
- Eh bien, ça m'est venu à l'esprit
que quelqu'un comme toi,

360
00:24:15,715 --> 00:24:23,663
c'est à dire une jeune femme
pourrait avoir un certain avantage

361
00:24:23,688 --> 00:24:27,391
en ce qui concerne la possibilité

362
00:24:27,416 --> 00:24:35,085
d'obtenir un diplôme de
proximité du Comte.

363
00:24:39,986 --> 00:24:41,296
- Professeur.

364
00:24:45,549 --> 00:24:47,108
Vous me demandez mon aide ?

365
00:24:53,635 --> 00:24:55,653
- Oui, Mme Harker.

366
00:24:55,678 --> 00:24:56,912
Je suis.

367
00:24:57,848 --> 00:25:00,100
- Et en échange de mon aide,

368
00:25:00,491 --> 00:25:02,119
tu m'aideras
trouver mon mari ?

369
00:25:02,144 --> 00:25:03,444
- Mais bien sûr.

370
00:25:07,288 --> 00:25:11,526
Tu comprends que tu es peut-être
placé en très grand danger.

371
00:25:11,551 --> 00:25:14,454
Vous faites un pas
dans un champ de bataille

372
00:25:14,479 --> 00:25:17,022
pour lequel tu es
terriblement mal préparé.

373
00:25:18,341 --> 00:25:20,178
- Alors tu dois me préparer.

374
00:25:21,102 --> 00:25:22,436
- Vous préparez-vous ?

375
00:25:24,214 --> 00:25:26,950
Oui, oui.

376
00:25:26,975 --> 00:25:28,390
Il y a tellement
tu dois apprendre

377
00:25:28,415 --> 00:25:30,917
sur les voies du vampire.

378
00:25:31,627 --> 00:25:33,964
Et tu dois être
préparé physiquement,

379
00:25:34,055 --> 00:25:38,059
au cas où il y aurait un besoin
agir dans un moment de danger.

380
00:25:38,097 --> 00:25:39,365
- Pour agir ?

381
00:25:39,390 --> 00:25:41,692
- Pour tuer un vampire,
Mme Harker.

382
00:25:41,717 --> 00:25:44,663
Enfoncer un pieu en bois
à travers la cage thoracique

383
00:25:44,688 --> 00:25:45,957
et dans le cœur battant

384
00:25:45,982 --> 00:25:48,196
d'un suceur de sang
créature de la nuit,

385
00:25:48,221 --> 00:25:52,960
lui couper la tête au niveau du cou
et brûler son corps en cendres.

386
00:25:52,985 --> 00:25:56,688
Et pour tout ça, et
de plus, vous devez être préparé.

387
00:25:57,362 --> 00:25:59,655
Pouvez-vous accepter
une telle proposition ?

388
00:26:03,056 --> 00:26:04,290
- Oui.

389
00:26:06,258 --> 00:26:09,108
- Alors reposez-vous bien, Mme Harker,

390
00:26:09,133 --> 00:26:12,725
pour demain matin,
nous commençons votre formation.

391
00:26:14,562 --> 00:26:15,897
- J'ai hâte d'y être.

392
00:26:16,873 --> 00:26:20,978
Mais avant de dormir, je dois
commencer mon journal.

393
00:26:21,233 --> 00:26:22,868
- Tu tiens un journal ?

394
00:26:22,893 --> 00:26:24,421
- Je viens juste de commencer,

395
00:26:24,486 --> 00:26:26,455
même si je ne l'ai pas fait
imaginez que j'aurais des événements

396
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
comme ceux-ci pour y enregistrer.

397
00:26:31,148 --> 00:26:35,386
- Tu as apporté ce truc avec
tu viens de Londres ?

398
00:26:35,440 --> 00:26:37,325
Pas étonnant que tu
la valise était si lourde.

399
00:26:37,350 --> 00:26:39,022
Je pouvais à peine le soulever.

400
00:26:39,047 --> 00:26:40,092
- Eh bien, je ne m'y attendais pas

401
00:26:40,116 --> 00:26:42,053
être tellement impliqué dans la marche.

402
00:26:42,759 --> 00:26:44,929
- Bonne nuit, Mme Harker.

403
00:26:45,075 --> 00:26:46,343
Dors bien.

404
00:27:07,957 --> 00:27:09,491
<i>- Au pied du Château Dracula,</i>

405
00:27:09,516 --> 00:27:11,951
<i>J'ai rencontré un assez
monsieur extraordinaire</i>

406
00:27:12,001 --> 00:27:14,805
<i>avec qui j'ai formé
une tentative d'alliance.</i>

407
00:27:14,958 --> 00:27:17,361
<i>Professeur Van Helsing,
car tel est son nom,</i>

408
00:27:17,453 --> 00:27:19,754
<i>a révélé beaucoup de
des informations sur le Comte,</i>

409
00:27:19,779 --> 00:27:22,481
<i>ce qui semble presque
impossible à croire,</i>

410
00:27:22,940 --> 00:27:25,124
<i>et pourtant, il y a quelque chose chez lui.</i>

411
00:27:28,491 --> 00:27:30,693
<i>L'équilibre même de son
la tête en frappe un à la fois</i>

412
00:27:30,718 --> 00:27:32,988
<i>est révélateur de
pensée et pouvoir.</i>

413
00:27:33,526 --> 00:27:36,882
<i>Le professeur est soit
un génie ou un fou,</i>

414
00:27:37,727 --> 00:27:39,655
<i>et je dois réfléchir lequel.</i>

415
00:28:09,115 --> 00:28:11,156
Que faisons-nous dehors
ici à l'aube ?

416
00:28:11,181 --> 00:28:14,853
- Je voulais savoir le
heure exacte où le soleil se lève.

417
00:28:15,916 --> 00:28:19,022
- Ne devrais-je pas être à l'intérieur
étudier un de vos livres ?

418
00:28:19,047 --> 00:28:20,781
- Je vous l'ai dit, Mme Harker.

419
00:28:20,806 --> 00:28:24,208
Vous devez préparer votre
corps ainsi que votre esprit.

420
00:28:24,233 --> 00:28:27,003
Mais j'ai un livre
pour que tu étudies.

421
00:28:35,084 --> 00:28:37,253
- Est-ce censé
être une sorte d'écriture ?

422
00:28:37,278 --> 00:28:40,281
- Le texte est
Chinoise, Mme Harker.

423
00:28:42,176 --> 00:28:44,343
- Je ne peux pas lire ça.

424
00:28:44,368 --> 00:28:46,370
- Il y a des illustrations.

425
00:28:48,723 --> 00:28:50,426
J'ai vu de mes propres yeux,

426
00:28:50,451 --> 00:28:54,757
les praticiens de
ces exercices spéciaux

427
00:28:54,782 --> 00:29:01,638
réaliser des exploits presque surhumains
capacité, écraser des briques,

428
00:29:01,663 --> 00:29:05,186
fendre des planches de bois
à mains nues.

429
00:29:05,861 --> 00:29:08,931
Non pas que je t'attends
pour accomplir de tels exploits

430
00:29:08,956 --> 00:29:10,099
dans le court laps de temps
nous avons à disposition,

431
00:29:10,123 --> 00:29:14,728
mais ces anciens
Techniques d'Orient

432
00:29:14,753 --> 00:29:18,290
vous préparera à
les agressions physiques

433
00:29:18,315 --> 00:29:21,251
cela peut nous faire face
au Château Dracula.

434
00:29:22,597 --> 00:29:24,799
Maintenant, je dois te laisser ça

435
00:29:24,824 --> 00:29:27,260
et continuer avec
mes propres études.

436
00:29:44,201 --> 00:29:46,805
- Si c'est une sorte de
de test, professeur.

437
00:29:46,837 --> 00:29:49,546
Je vous assure que je compte l'adopter.

438
00:29:54,147 --> 00:29:55,850
Je ne suis pas habillé pour ça.

439
00:30:10,039 --> 00:30:11,920
- Qu'est-ce que tu portes ?

440
00:30:14,321 --> 00:30:16,405
- Avec l'aimable autorisation du gardien.

441
00:30:16,657 --> 00:30:18,725
Tu sais, je maintenant
comprenez pourquoi messieurs

442
00:30:18,750 --> 00:30:20,852
surpasser les dames
dans tant de domaines.

443
00:30:22,929 --> 00:30:24,874
Nos robes nous retiennent.

444
00:30:40,641 --> 00:30:43,009
Donc un vampire ne peut être tué

445
00:30:43,034 --> 00:30:46,170
en lui transperçant le cœur
ou lui couper la tête ?

446
00:30:46,195 --> 00:30:47,382
- Oui.

447
00:30:47,407 --> 00:30:51,749
Et ils peuvent aussi être blessés
par exposition directe au soleil

448
00:30:51,774 --> 00:30:54,010
et des armes en argent massif.

449
00:30:54,633 --> 00:30:57,858
Pour affronter un avec
tout le reste est inutile.

450
00:31:02,537 --> 00:31:06,444
Ce sont les essentiels
outils du chasseur de vampires.

451
00:31:07,372 --> 00:31:10,676
Un pieu en bois avec
qui transperce le coeur

452
00:31:12,333 --> 00:31:16,504
et un marteau pour
mettez-le en place.

453
00:31:17,425 --> 00:31:18,780
- C'est lourd.

454
00:31:18,805 --> 00:31:23,142
- Comme il se doit, pour conduire le
piquet à travers le sternum.

455
00:31:23,167 --> 00:31:26,370
C'est pourquoi nous devons construire
la force dans tes bras.

456
00:31:28,638 --> 00:31:29,706
- Et ceux-là ?

457
00:31:31,010 --> 00:31:34,347
- Le crucifix est aussi
un outil essentiel.

458
00:31:35,366 --> 00:31:39,757
Les vampires, bien que
imperméable à la plupart des souffrances,

459
00:31:39,782 --> 00:31:42,985
a quelques limites
sur leur pouvoir.

460
00:31:43,123 --> 00:31:46,760
Un vampire ne peut pas traverser
le seuil d'un immeuble

461
00:31:46,785 --> 00:31:49,424
à moins d'être invité à le faire
donc par quelqu'un à l'intérieur.

462
00:31:51,037 --> 00:31:56,924
Le crucifix, symbole de
le pouvoir du bien sur le mal,

463
00:31:57,306 --> 00:32:00,643
offre une certaine protection à
celui qui le porte.

464
00:32:00,668 --> 00:32:03,169
Lorsque vous tenez le
crucifix en haut,

465
00:32:03,446 --> 00:32:06,064
un vampire ne peut pas s'approcher de vous.

466
00:32:07,725 --> 00:32:09,325
- Et le miroir ?

467
00:32:09,417 --> 00:32:11,821
- Utile pour détecter
la présence d'un vampire

468
00:32:11,846 --> 00:32:16,149
avant d'attaquer, pendant un
le vampire ne projette aucun reflet.

469
00:32:20,302 --> 00:32:21,704
- Je vérifie juste.

470
00:32:21,729 --> 00:32:23,498
- S'il vous plaît, Mme Harker.

471
00:32:23,688 --> 00:32:26,791
Je ne te montre pas ça
des objets pour votre amusement,

472
00:32:26,961 --> 00:32:29,330
mais peut-être pour vous sauver la vie.

473
00:32:30,863 --> 00:32:33,966
Maintenant, s'il te plaît, montre-moi à nouveau
comment tu tiens le marteau.

474
00:32:40,523 --> 00:32:41,725
Vous trouvez toujours ça lourd ?

475
00:32:42,669 --> 00:32:44,137
C'est ce que je pensais.

476
00:32:44,162 --> 00:32:47,332
À cette fin, j'ai
construit un petit quelque chose

477
00:32:47,357 --> 00:32:49,392
dans votre chambre pour vous aider

478
00:32:49,417 --> 00:32:52,420
en renforçant
vos bras et vos poignets.

479
00:32:53,167 --> 00:32:54,401
Mais je dois vous prévenir,

480
00:32:54,595 --> 00:32:57,611
tu trouveras peut-être l'effort
douloureux au début.

481
00:32:57,636 --> 00:33:01,707
- Professeur, je suis comme
déterminé à sauver Jonathan,

482
00:33:01,732 --> 00:33:03,802
car vous devez détruire le comte.

483
00:33:03,827 --> 00:33:08,666
Et je ne vais pas laisser peu
l'inconfort me gêne.

484
00:33:10,675 --> 00:33:16,414
♪ Je serai le dernier à tomber ♪

485
00:33:18,637 --> 00:33:24,209
♪ Je ne verserai pas une larme
pour qu'ils voient ♪

486
00:33:26,455 --> 00:33:32,159
♪ je n'aurai pas
ton nom à appeler ♪

487
00:33:34,232 --> 00:33:39,731
♪ Parce que je le serai
le dernier à tomber ♪

488
00:33:43,680 --> 00:33:46,716
<i>- Jeune Mme Harker
continue de progresser.</i>

489
00:33:46,887 --> 00:33:49,065
<i>Avec chaque jour qui passe,
ma confiance grandit</i>

490
00:33:49,090 --> 00:33:51,675
<i>que ma décision de
permettez-lui de m'aider</i>

491
00:33:51,700 --> 00:33:54,035
<i>ma mission était bonne.</i>

492
00:33:54,060 --> 00:33:55,828
<i>Ma seule préoccupation est sa fixation</i>

493
00:33:55,853 --> 00:33:59,357
<i>sur la récupération de son mari
du Château Dracula.</i>

494
00:33:59,516 --> 00:34:01,163
<i>Bien que tout à fait compréhensible,</i>

495
00:34:01,188 --> 00:34:03,892
<i>Je crains son espoir de
le trouvant indemne</i>

496
00:34:03,917 --> 00:34:05,985
<i>est tout à fait irréaliste.</i>

497
00:34:06,383 --> 00:34:08,218
<i> Même si je garde mon
pensées pour moi-même.</i>

498
00:34:08,243 --> 00:34:10,145
<i>En vérité, je ne tiens pas</i>

499
00:34:10,170 --> 00:34:13,247
<i>aucun espoir de trouver
le jeune homme vivant.</i>

500
00:34:31,772 --> 00:34:33,685
<i>- Le professeur
méthodes d'entraînement étranges</i>

501
00:34:33,710 --> 00:34:36,031
<i>sont très revigorants.</i>

502
00:34:36,056 --> 00:34:39,059
<i>Je suis tout à fait certain que
le jour approche à grands pas</i>

503
00:34:39,084 --> 00:34:42,309
<i>quand le professeur déclarera
ma formation soit complète.</i>

504
00:34:55,528 --> 00:35:01,731
♪ Je serai le dernier à tomber ♪

505
00:35:03,721 --> 00:35:08,739
♪ Je ne verserai pas une larme
pour qu'ils voient ♪

506
00:35:11,680 --> 00:35:17,411
♪ Et je n'aurai pas
ton nom à appeler ♪

507
00:35:19,576 --> 00:35:24,747
♪ Parce que je le serai
le dernier à tomber ♪

508
00:35:32,633 --> 00:35:35,161
- Avez-vous fait vos valises
tout ce que j'ai suggéré ?

509
00:35:35,186 --> 00:35:36,186
- Oui.

510
00:35:36,412 --> 00:35:38,239
- Il y a encore une chose.

511
00:35:39,339 --> 00:35:41,019
je pensais que tu
a dit que c'était inutile.

512
00:35:41,043 --> 00:35:45,169
- Peut-être pas tout à fait.

513
00:35:47,226 --> 00:35:48,461
- Qu'est-ce que c'est?

514
00:35:48,486 --> 00:35:50,254
- Des balles en argent.

515
00:35:50,279 --> 00:35:53,981
Autant que je pourrais en façonner
du bout argenté de ma canne.

516
00:35:54,397 --> 00:35:57,467
Il y a déjà une quatrième puce
dans le canon du pistolet.

517
00:35:58,003 --> 00:36:00,205
Si votre mari
la lettre est correcte,

518
00:36:00,230 --> 00:36:03,267
cela nous en donne un
balle pour chaque vampire,

519
00:36:03,604 --> 00:36:06,940
les trois mariées,
et Dracula lui-même.

520
00:36:09,288 --> 00:36:12,130
Maintenant, placez tout ça
dans ta valise.

521
00:36:12,155 --> 00:36:13,591
Cachez-les bien.

522
00:36:14,570 --> 00:36:17,573
Nous devons faire attention à
éviter d'éveiller les soupçons.

523
00:36:19,063 --> 00:36:21,933
- Et avez-vous un plan pour
nous amener à l'intérieur du château ?

524
00:36:21,958 --> 00:36:22,992
- Je fais.

525
00:36:23,017 --> 00:36:25,285
Cela impliquera une ruse.

526
00:36:25,310 --> 00:36:27,947
Et une fois à l'intérieur du château,

527
00:36:27,972 --> 00:36:31,308
la ruse doit être
s'est poursuivi jusqu'au lever du soleil.

528
00:36:31,333 --> 00:36:34,503
Ensuite, nous chercherons le
Lieu de repos du comte.

529
00:36:34,528 --> 00:36:39,020
Mais d'ici là, peu importe
arrive, quoi que vous rencontriez,

530
00:36:39,045 --> 00:36:40,848
vous devez jouer le jeu.

531
00:36:41,909 --> 00:36:44,946
Il se peut que ce soit le cas
avec la vie de ton mari,

532
00:36:44,971 --> 00:36:49,542
la vie de plusieurs milliers de
des innocents sont en jeu.

533
00:37:06,820 --> 00:37:09,389
Je suis désolé, y a-t-il un problème ?

534
00:37:10,273 --> 00:37:12,977
- Tu vas
au château de Dracula ?

535
00:37:13,782 --> 00:37:18,333
- Oui, mais nous prévoyons
revenir, je vous l'assure.

536
00:37:20,957 --> 00:37:23,887
Voudrais-tu que je
payer les chambres en premier ?

537
00:37:23,912 --> 00:37:26,582
- Il n'y a pas de frais pour les chambres

538
00:37:29,751 --> 00:37:32,255
si tu fais une chose pour moi.

539
00:37:36,899 --> 00:37:40,262
C'est ma fille, Maria.

540
00:37:43,021 --> 00:37:46,794
Il y a quatre ans, je
reçu une note du comte

541
00:37:47,655 --> 00:37:51,224
effectuer la livraison de
bouteilles en verre au château

542
00:37:51,848 --> 00:37:54,451
avec beaucoup d'or en récompense.

543
00:37:56,678 --> 00:37:58,446
J'étais gourmand.

544
00:37:58,742 --> 00:38:02,912
J'ai envoyé Maria faire
livraison de bouteilles en verre.

545
00:38:04,798 --> 00:38:07,301
Je ne la revois plus jamais.

546
00:38:07,861 --> 00:38:09,663
- Vous ne l'avez jamais cherchée ?

547
00:38:09,688 --> 00:38:11,155
- J'ai essayé.

548
00:38:11,180 --> 00:38:14,349
J'ai essayé de rassembler un groupe
des hommes du village.

549
00:38:15,433 --> 00:38:18,106
Mais les hommes ici sont très faibles.

550
00:38:18,829 --> 00:38:21,465
Ils vivent dans la peur du château.

551
00:38:22,425 --> 00:38:23,760
- Avec raison.

552
00:38:24,939 --> 00:38:29,811
- Si tu retrouves ma Maria,
s'il te plaît, ramène-la-moi.

553
00:38:33,047 --> 00:38:34,415
- Nous ferons ce que nous pouvons.

554
00:38:35,397 --> 00:38:36,431
- Merci.

555
00:38:48,220 --> 00:38:50,490
- Rappelez-vous tout ce que j'ai dit.

556
00:38:50,515 --> 00:38:53,217
Quoi qu'il arrive,
vous devez jouer le jeu.

557
00:39:04,403 --> 00:39:06,305
Ah, bonsoir, ma chérie.

558
00:39:06,330 --> 00:39:11,794
Je m'appelle Professeur
Freudstein, et...

559
00:39:11,833 --> 00:39:15,031
ma voiture a perdu une roue
quelque part sur la route.

560
00:39:15,056 --> 00:39:17,673
Et bien, il est plutôt tard.

561
00:39:17,698 --> 00:39:19,967
Et je me demandais si
peut-être que tu pourras

562
00:39:19,992 --> 00:39:22,294
proposer un logement
pour la nuit.

563
00:39:24,577 --> 00:39:28,481
- Notre maître le fait
ne pas autoriser les invités.

564
00:39:29,283 --> 00:39:31,185
- Nous serions vraiment très reconnaissants.

565
00:39:31,347 --> 00:39:34,812
- Oui, c'est ma nièce.

566
00:39:35,795 --> 00:39:36,830
-Mina.

567
00:39:36,855 --> 00:39:38,790
- Oui, c'est juste nous deux.

568
00:39:38,815 --> 00:39:42,524
Nous étions en voyage de recherche
étudier la faune rare

569
00:39:42,549 --> 00:39:46,420
dans les Carpates
Des montagnes, et bien,

570
00:39:46,445 --> 00:39:48,981
il semble que nous ayons pris
un mauvais virage quelque part.

571
00:39:49,006 --> 00:39:50,742
- Il est vraiment très tard.

572
00:39:50,918 --> 00:39:54,087
Nous sommes désolés de vous déranger,
mais nous n'avons nulle part où aller.

573
00:39:57,867 --> 00:39:59,235
Ce qui se passe?

574
00:39:59,375 --> 00:40:02,226
- Je crois qu'elle est
vérifier auprès de son maître.

575
00:40:22,287 --> 00:40:24,222
- Belle chambre.

576
00:40:24,504 --> 00:40:26,172
Et mon oncle ?

577
00:40:26,197 --> 00:40:27,632
- Nous avons plusieurs chambres.

578
00:40:30,833 --> 00:40:33,602
Ma sœur Ilsa
s'occupera de lui.

579
00:40:34,842 --> 00:40:36,744
- Mais il sera à proximité ?

580
00:40:36,769 --> 00:40:39,571
- S'il vous plaît, vous devez vous reposer.

581
00:40:39,596 --> 00:40:43,523
Ma sœur Frida sera là
avec de l'eau chaude pour votre bain.

582
00:40:45,819 --> 00:40:46,879
- Désolé?

583
00:40:46,904 --> 00:40:49,405
- Sûrement pas toi
prends-nous pour des sauvages

584
00:40:49,430 --> 00:40:52,167
ici en Transylvanie ?

585
00:40:52,192 --> 00:40:56,663
On se baigne avant de se coucher, juste
comme on le fait en Angleterre.

586
00:40:59,158 --> 00:41:01,512
- Oui bien sûr.

587
00:41:01,544 --> 00:41:03,309
- Alors tu es d'accord.

588
00:41:03,334 --> 00:41:06,059
Frida et moi allons te baigner.

589
00:41:07,171 --> 00:41:08,240
- Oh.

590
00:41:13,625 --> 00:41:17,629
- J'espère que cela sera satisfaisant
pour votre séjour, Professeur ?

591
00:41:17,654 --> 00:41:18,888
-Freudstein.

592
00:41:19,385 --> 00:41:21,220
Oui, oui, tout à fait satisfaisant.

593
00:41:21,245 --> 00:41:22,783
Merci.

594
00:41:22,808 --> 00:41:23,875
- Y a-t-il autre chose

595
00:41:23,900 --> 00:41:30,705
je peux faire pour faire
tu es plus satisfait ?

596
00:41:31,589 --> 00:41:32,525
- Non, non.

597
00:41:32,550 --> 00:41:35,720
- Les lits ici sont assez chauds.

598
00:41:37,076 --> 00:41:42,541
- Oui, et ils sont parfaitement
dimensionné pour une seule personne.

599
00:41:42,566 --> 00:41:44,201
- Vous avez raison, professeur.

600
00:41:44,793 --> 00:41:47,429
Si deux personnes étaient
partager ce lit,

601
00:41:47,701 --> 00:41:51,401
il faudrait grimper
au-dessus de l'autre, non ?

602
00:41:52,378 --> 00:41:54,713
- Eh bien, tout à fait.

603
00:41:55,847 --> 00:41:57,815
Maintenant, si tu veux
excusez-moi, ma chère.

604
00:41:57,840 --> 00:42:00,042
J'ai bien peur de devoir me reposer.

605
00:42:02,281 --> 00:42:05,604
- Reposez-vous bien, Professeur.

606
00:42:34,683 --> 00:42:36,017
- 11 heures.

607
00:42:36,958 --> 00:42:39,760
Six heures avant le lever du soleil.

608
00:42:41,440 --> 00:42:43,976
- Tu me brosses les cheveux
si délicatement, Frida.

609
00:42:46,107 --> 00:42:48,576
Si seulement il y avait un
miroir pour me voir.

610
00:42:49,551 --> 00:42:52,690
- Notre maître ne le fait pas
autoriser les miroirs.

611
00:42:53,769 --> 00:42:55,037
- Oh?

612
00:42:55,207 --> 00:42:56,611
Pourquoi donc?

613
00:42:56,832 --> 00:43:00,670
- Toi et ton père
ça doit être très passionné

614
00:43:00,695 --> 00:43:04,924
sur la faune pour voyager jusqu'ici.

615
00:43:06,821 --> 00:43:08,222
- Tu veux dire, mon oncle ?

616
00:43:10,203 --> 00:43:12,172
- Oui bien sûr.

617
00:43:13,439 --> 00:43:19,908
De quel animal en particulier
quelle région admires-tu le plus ?

618
00:43:20,793 --> 00:43:23,541
- J'espérais
voir le loup gris.

619
00:43:23,566 --> 00:43:25,401
Je comprends que ceci
la zone a la plus grande

620
00:43:25,426 --> 00:43:28,162
population de
loups dans le monde.

621
00:43:28,368 --> 00:43:30,837
- Nous avons beaucoup de loups.

622
00:43:31,560 --> 00:43:35,899
On entend souvent le
belle musique qu'ils font.

623
00:43:39,555 --> 00:43:41,870
Tu n'as pas
des loups en Angleterre ?

624
00:43:41,895 --> 00:43:44,432
- Non, plus maintenant.

625
00:43:45,179 --> 00:43:47,514
Édouard Premier avait
tous mis à mort.

626
00:43:47,539 --> 00:43:49,073
- Mis à mort ?

627
00:43:49,098 --> 00:43:52,221
Mais ils sont tels
de belles créatures.

628
00:43:53,626 --> 00:43:54,626
- Oui.

629
00:43:55,762 --> 00:43:59,877
Mais une créature peut être
à la fois beau et mortel.

630
00:44:01,521 --> 00:44:03,323
Ne le dirais-tu pas, Maria ?

631
00:44:05,864 --> 00:44:07,599
- Tu connais mon nom ?

632
00:44:11,680 --> 00:44:13,924
Tu as une chemise de nuit
dans ton cas ?

633
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
- Oh non.

634
00:44:16,225 --> 00:44:17,729
- Tu veux dire toi
dormir sans ?

635
00:44:17,754 --> 00:44:18,955
- Non.

636
00:44:18,980 --> 00:44:23,518
Je veux dire, oui, je le fais
avoir une chemise de nuit.

637
00:44:23,547 --> 00:44:24,619
Je vais le trouver.

638
00:44:27,222 --> 00:44:29,119
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?

639
00:44:29,611 --> 00:44:31,478
- Mon crucifix.

640
00:44:31,688 --> 00:44:33,356
Je prends toujours ça
coucher avec moi.

641
00:44:34,486 --> 00:44:36,187
Vous n’y voyez pas d’objection, n’est-ce pas ?

642
00:44:36,985 --> 00:44:38,053
- Non.

643
00:44:39,329 --> 00:44:43,549
Mais je pense que Frida et moi
devrait vous laisser dormir.

644
00:44:52,761 --> 00:44:55,096
<i>- Enfin, je me repose</i>

645
00:44:55,121 --> 00:44:58,315
<i>dans les murs mêmes
du Château Dracula.</i>

646
00:44:59,028 --> 00:45:03,070
<i>Ma ruse impliquant la jeune Mme.
Harker semble avoir travaillé,</i>

647
00:45:03,095 --> 00:45:06,664
<i>même si je n'ai pas encore réglé
les yeux rivés sur le Comte lui-même.</i>

648
00:45:06,689 --> 00:45:09,792
<i>Ravi comme je le suis
ont fait de tels progrès,</i>

649
00:45:09,817 --> 00:45:12,719
<i>Je crains que le moment ne soit bientôt venu
approchant quand Mme Harker</i>

650
00:45:12,744 --> 00:45:16,914
<i>doit inévitablement apprendre la vérité
de l'état de son mari.</i>

651
00:45:19,416 --> 00:45:22,786
<i>Aucun homme ne pourrait survivre
indemne plus d'une semaine</i>

652
00:45:22,811 --> 00:45:25,463
<i>en compagnie de
des femmes comme celles-là.</i>

653
00:46:08,586 --> 00:46:10,330
- Cet homme est dangereux.

654
00:46:11,701 --> 00:46:14,704
C'est lui dont j'ai parlé.

655
00:46:15,116 --> 00:46:17,350
- Que veux-tu que je fasse ?

656
00:46:18,455 --> 00:46:22,635
- Vous et vos sœurs pouvez
traitez-le comme vous le souhaitez.

657
00:46:23,158 --> 00:46:26,195
Ayez votre plaisir
avec lui s'il le faut,

658
00:46:26,393 --> 00:46:29,846
mais ne laisse plus de sang en lui.

659
00:46:30,936 --> 00:46:32,103
- Et la fille ?

660
00:46:33,902 --> 00:46:35,252
- Je la veux.

661
00:46:36,462 --> 00:46:39,135
Elle doit devenir l'une des nôtres,

662
00:46:39,302 --> 00:46:42,272
sur invitation si elle le souhaite.

663
00:46:42,533 --> 00:46:45,494
Par la force si elle ne le fait pas.

664
00:47:05,649 --> 00:47:09,353
- Juste quelques minutes de repos
avant l'assaut.

665
00:47:30,086 --> 00:47:33,089
- Tu te reposes
eh bien, professeur ?

666
00:47:33,114 --> 00:47:34,282
- Oui, oui.

667
00:47:34,434 --> 00:47:36,102
Très bien, merci.

668
00:47:39,296 --> 00:47:44,526
- Mina, c'est l'heure
pour que vous nous rejoigniez.

669
00:47:51,823 --> 00:47:56,104
- Et tu es sûr que là
je ne peux rien faire de plus ?

670
00:47:56,806 --> 00:47:57,841
- Non, non.

671
00:47:57,866 --> 00:47:59,769
Merci, ma chère.

672
00:47:59,996 --> 00:48:03,065
- Vous en êtes sûr ?

673
00:48:10,147 --> 00:48:11,447
- Rejoignez-nous.

674
00:48:11,651 --> 00:48:15,156
Partageons notre sang ensemble.

675
00:48:16,173 --> 00:48:21,041
- Eh bien, peut-être que toi
pourrais-tu fermer la porte ?

676
00:48:21,066 --> 00:48:23,135
C'est plutôt sec.

677
00:48:26,290 --> 00:48:28,846
Je le savais, tu es un
créature de la nuit.

678
00:48:38,713 --> 00:48:40,015
Revenir.

679
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
- Mon maître sait qui vous êtes.

680
00:48:42,888 --> 00:48:44,389
- J'ai dit reviens.

681
00:48:44,414 --> 00:48:46,291
- Vous ne le vaincrez jamais.

682
00:48:52,212 --> 00:48:55,440
Nous boirons le sang
de ton cadavre sans vie,

683
00:48:55,851 --> 00:49:02,361
et il régnera pour toujours
en tant que Prince des Ténèbres !

684
00:50:49,056 --> 00:50:50,148
- Mme Harker.

685
00:50:50,173 --> 00:50:51,341
Est-ce que ça va ?

686
00:50:51,855 --> 00:50:54,325
Oh, je suis vraiment désolé
pour l'intrusion.

687
00:50:54,350 --> 00:50:56,751
- Pour l'amour de Dieu, Professeur.

688
00:50:56,776 --> 00:50:59,026
N'importe qui penserait que tu le ferais
je n'ai jamais vu de femme auparavant.

689
00:50:59,421 --> 00:51:01,127
Vous avez sûrement une femme.

690
00:51:01,152 --> 00:51:02,354
- Je-

691
00:51:02,379 --> 00:51:04,682
Oui, je l'ai déjà fait.

692
00:51:07,671 --> 00:51:08,738
Qu'est ce que c'est?

693
00:51:09,934 --> 00:51:12,504
- C'est celui de Jonathan
itinéraire de voyage

694
00:51:12,995 --> 00:51:14,897
de Londres à la Transylvanie,

695
00:51:14,922 --> 00:51:16,456
celui que j'ai tapé pour lui.

696
00:51:18,017 --> 00:51:20,487
Il était ici, dans cette même pièce.

697
00:51:20,657 --> 00:51:23,059
- Ah oui, ton mari.

698
00:51:23,084 --> 00:51:24,218
- Eh bien, nous devons le trouver.

699
00:51:24,243 --> 00:51:25,479
- Oui.

700
00:51:25,619 --> 00:51:26,697
Oui bien sûr.

701
00:51:37,184 --> 00:51:38,384
Là.

702
00:51:40,693 --> 00:51:41,693
- C'est lui ?

703
00:51:42,944 --> 00:51:43,944
Le Comte ?

704
00:51:48,999 --> 00:51:50,541
- Nous verrons bientôt.

705
00:51:53,067 --> 00:51:54,469
- A quoi servent toutes les bouteilles ?

706
00:51:56,507 --> 00:51:57,549
- Je peux deviner.

707
00:51:59,725 --> 00:52:01,359
Soyez prêt avec le pistolet.

708
00:52:02,249 --> 00:52:03,617
Même à son plus faible,

709
00:52:03,642 --> 00:52:06,511
le Comte est bien plus
puissant que ses épouses.

710
00:52:17,105 --> 00:52:19,118
Jonathan.

711
00:52:20,722 --> 00:52:21,722
- Attendez.

712
00:52:23,680 --> 00:52:24,781
Il y a un pouls.

713
00:52:24,843 --> 00:52:26,478
Très faible, mais c'est là.

714
00:52:29,156 --> 00:52:30,191
- Tu veux dire?

715
00:52:30,588 --> 00:52:33,104
- Il est vivant.
- Ah. Jonathan.

716
00:52:40,616 --> 00:52:41,717
-Mina.

717
00:52:43,608 --> 00:52:46,476
- Il l'a vidé de presque
chaque goutte de sang.

718
00:52:47,667 --> 00:52:49,869
Tout est là dans ces bouteilles.

719
00:52:50,835 --> 00:52:54,526
Le Comte prépare la nourriture
pour son voyage à Londres.

720
00:52:54,551 --> 00:52:56,052
Doit être arrêté.

721
00:52:56,101 --> 00:52:59,565
- Attends, et Jonathan ?

722
00:53:00,995 --> 00:53:04,799
- Nous avons trouvé votre mari,
Mme Harker, comme promis.

723
00:53:05,562 --> 00:53:08,174
je suis reconnaissant pour
votre aide jusqu'à présent.

724
00:53:08,199 --> 00:53:10,234
Et à partir de maintenant, tu
tu peux faire ce que tu veux,

725
00:53:10,259 --> 00:53:13,384
mais ma priorité est de trouver
et détruisez le comte.

726
00:53:13,409 --> 00:53:15,830
- Tu n'avais pas de plan
pour mettre Jonathan en sécurité ?

727
00:53:22,476 --> 00:53:26,813
La vérité est que je ne m'attendais pas
pour retrouver ton mari vivant,

728
00:53:27,713 --> 00:53:30,252
ou même pour en trouver
aucune trace de lui.

729
00:53:30,277 --> 00:53:33,480
Telle est la soif inextinguible
de Dracula et de ses épouses.

730
00:53:35,363 --> 00:53:40,971
Et donc, je n'ai jamais
formulé un plan pour le sauver.

731
00:53:43,804 --> 00:53:47,408
- Et pourtant tu m'avais
vous accompagner ici,

732
00:53:48,462 --> 00:53:50,231
après tout cet entraînement,

733
00:53:51,374 --> 00:53:52,786
juste pour que tu puisses
poursuivre le Comte ?

734
00:53:52,810 --> 00:53:56,401
- Mme Harker, comprenez-vous
quel est l'enjeu ici ?

735
00:53:56,426 --> 00:53:59,312
Dracula ne doit pas être autorisé
projeter son ombre maligne

736
00:53:59,337 --> 00:54:02,173
sur la plus grande ville
dans le monde chrétien.

737
00:54:02,322 --> 00:54:04,655
Les conséquences possibles
sont impensables.

738
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
- Mais je ne peux pas avoir Jonathan
sortir d'ici tout seul.

739
00:54:06,625 --> 00:54:08,560
- Mme Harker... Vous me l'avez demandé

740
00:54:08,585 --> 00:54:10,526
pour mon aide, professeur.

741
00:54:13,163 --> 00:54:14,697
Et maintenant je vous le demande.

742
00:54:15,580 --> 00:54:18,684
Je vous implore de votre aide.

743
00:54:27,680 --> 00:54:28,680
- Très bien.

744
00:54:29,691 --> 00:54:32,060
Nous le ramènerons à l'auberge.

745
00:54:32,085 --> 00:54:33,586
Il y sera en sécurité.

746
00:54:34,396 --> 00:54:38,247
Ma quête du
Le comte peut attendre.

747
00:54:49,479 --> 00:54:50,654
- Qu'est ce que c'est?

748
00:54:52,307 --> 00:54:57,345
- Juste une petite injection de
Solution sédative Batleys.

749
00:54:57,601 --> 00:54:59,505
Il a un opium
base à emporter

750
00:54:59,530 --> 00:55:01,833
toute douleur et aidez-le à se reposer.

751
00:55:02,616 --> 00:55:04,285
- Tu en sais beaucoup
à propos de ces choses ?

752
00:55:05,249 --> 00:55:07,771
- Oui, eh bien, je suis médecin
médecin de profession.

753
00:55:09,564 --> 00:55:12,519
- Tellement de choses que je ne sais pas
à propos de vous, professeur.

754
00:55:17,059 --> 00:55:19,662
- Voilà, il sera calme maintenant.

755
00:55:20,728 --> 00:55:21,863
- Jonathan.

756
00:55:21,888 --> 00:55:23,248
- Il vaut mieux ne pas le faire
dérangez-le maintenant.

757
00:55:23,273 --> 00:55:24,495
Laissez-le se reposer.

758
00:55:38,566 --> 00:55:40,753
- Merci, professeur.

759
00:55:41,697 --> 00:55:43,753
Je sais que tu n'es pas venu tous
le chemin de la Transylvanie

760
00:55:43,778 --> 00:55:45,391
pour sauver mon mari.

761
00:55:47,273 --> 00:55:49,810
- Je devrais remercier
vous, Mme Harker.

762
00:55:50,597 --> 00:55:52,599
Et excusez-vous.

763
00:55:54,143 --> 00:55:58,080
J'ai risqué ta vie en utilisant
vous êtes un appât pour le comte.

764
00:56:00,711 --> 00:56:04,948
En tout cas, sauver ton mari
C'était la bonne chose à faire.

765
00:56:05,499 --> 00:56:08,904
Si ça avait été ma femme
plutôt que ton mari,

766
00:56:09,087 --> 00:56:12,722
Je suis sûr que j'aurais été juste
aussi insistant que toi.

767
00:56:16,659 --> 00:56:20,630
- Vous avez dit que vous aviez une femme.

768
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
- Oui.

769
00:56:28,609 --> 00:56:33,839
- Puis-je demander si elle est décédée ?

770
00:56:37,024 --> 00:56:37,858
- Non.

771
00:56:37,883 --> 00:56:39,562
Non, ma chérie, non... elle est...

772
00:56:39,587 --> 00:56:42,894
Elle n'est pas morte, mais elle...

773
00:56:51,694 --> 00:56:54,175
Elle n'est plus la
femme que j'ai épousée.

774
00:57:00,259 --> 00:57:02,927
- Tuica. Il le fabrique lui-même.

775
00:57:02,952 --> 00:57:04,331
- Merci.

776
00:57:06,353 --> 00:57:07,587
- Ah.

777
00:57:08,054 --> 00:57:12,425
Vous pourriez trouver cela un
peu fort, Mme Harker.

778
00:57:13,078 --> 00:57:14,279
- Nous verrons.

779
00:57:26,017 --> 00:57:27,986
- Oh, pourquoi as-tu
le faire, professeur ?

780
00:57:29,035 --> 00:57:32,072
- J'avoue que oui
un goût acquis.

781
00:57:32,097 --> 00:57:33,124
- Je ne parle pas de la boisson.

782
00:57:33,149 --> 00:57:35,745
Je veux dire, le Comte.

783
00:57:35,770 --> 00:57:37,089
Pourquoi le poursuivez-vous ?

784
00:57:37,694 --> 00:57:40,765
- Eh bien, cela ne va pas de soi ?

785
00:57:40,790 --> 00:57:44,215
Il est mauvais, un mal puriste.

786
00:57:44,240 --> 00:57:46,776
Il doit être détruit.

787
00:57:47,501 --> 00:57:50,604
C'est le seul
mission de ma vie.

788
00:57:51,733 --> 00:57:54,102
Il n'y a aucun doute
de revenir

789
00:57:54,127 --> 00:57:58,131
à une normale
l'existence quotidienne.

790
00:57:58,156 --> 00:58:00,058
Pas maintenant que j'en suis conscient

791
00:58:00,083 --> 00:58:03,300
méchanceté impie
existe dans le monde.

792
00:58:03,875 --> 00:58:09,222
- Bien sûr, mais pourquoi
prendre sur soi ?

793
00:58:10,070 --> 00:58:12,940
- Parce que je n'ai parlé à personne
à ce sujet m'a cru.

794
00:58:13,717 --> 00:58:17,588
Pas jusqu'à ce que je rencontre
vous, Mme Harker.

795
00:58:19,956 --> 00:58:21,378
- Tu ne penses pas
il est temps

796
00:58:21,403 --> 00:58:23,103
tu as commencé à m'appeler Mina ?

797
00:58:23,698 --> 00:58:26,550
- Eh bien, si vous insistez.

798
00:58:31,276 --> 00:58:36,193
- Alors tu disais
moi à propos de ta femme ?

799
00:58:45,101 --> 00:58:48,795
- J'étais en voyage de recherche.

800
00:58:49,885 --> 00:58:54,724
Nous étions tous les deux à Bucarest.

801
00:58:56,132 --> 00:59:01,336
J'avais entendu des rumeurs sur
une étrange maladie

802
00:59:02,433 --> 00:59:05,002
sans traitement ni remède connu.

803
00:59:06,269 --> 00:59:09,973
Les victimes sont devenues
pâle et apathique,

804
00:59:10,616 --> 00:59:15,560
a souffert d'un sang immense
perte sans raison visible,

805
00:59:16,287 --> 00:59:20,191
et a simplement grandi
de plus en plus faible

806
00:59:20,216 --> 00:59:22,959
jusqu'à ce que le cœur ne puisse plus
continuez plus à battre.

807
00:59:24,709 --> 00:59:26,100
Je ne savais pas,

808
00:59:26,125 --> 00:59:32,545
c'était tout l'œuvre du comte
Dracula et ses serviteurs.

809
00:59:37,065 --> 00:59:42,514
Quand nous avons finalement commencé
pour découvrir la vérité,

810
00:59:44,823 --> 00:59:48,826
nous avons été témoins de telles horreurs.

811
00:59:55,735 --> 00:59:59,406
En tant qu'homme de médecine
et les sciences,

812
01:00:01,941 --> 01:00:03,575
c'était presque impossible pour moi

813
01:00:03,608 --> 01:00:08,012
se mettre d'accord
avec ce que j'avais vu.

814
01:00:10,400 --> 01:00:16,876
Pour ma femme, qui était
d'un particulièrement

815
01:00:17,555 --> 01:00:19,590
disposition sensible....

816
01:00:26,169 --> 01:00:32,337
L'état de ma femme n'est pas
une maladie du corps,

817
01:00:34,681 --> 01:00:35,882
mais de l'esprit.

818
01:00:39,886 --> 01:00:46,060
Après avoir expérimenté
des événements aussi choquants,

819
01:00:48,192 --> 01:00:56,192
son esprit simplement
a cessé de fonctionner.

820
01:01:01,934 --> 01:01:06,305
Peut-être que maintenant tu comprends
pourquoi j'étais si réticent

821
01:01:06,330 --> 01:01:08,693
dans un premier temps impliquer
toi dans tout ça.

822
01:01:10,982 --> 01:01:13,184
- Mais j'étais impliqué, professeur,

823
01:01:14,087 --> 01:01:16,756
à partir du moment où j'ai reçu
cette lettre de Jonathan.

824
01:01:20,650 --> 01:01:25,421
Y a-t-il un espoir que
elle pourrait récupérer ?

825
01:01:26,425 --> 01:01:30,596
- C'est un tout nouveau
domaine scientifique.

826
01:01:31,338 --> 01:01:33,740
Même moi, je ne sais presque rien

827
01:01:33,765 --> 01:01:36,602
du fonctionnement interne
du cerveau.

828
01:01:38,474 --> 01:01:41,912
Heureusement, je
a pu assurer

829
01:01:41,937 --> 01:01:44,238
elle serait bien soignée
car en mon absence.

830
01:01:45,180 --> 01:01:47,249
Quant à une reprise,

831
01:01:49,437 --> 01:01:53,107
eh bien, il y a toujours de l'espoir.

832
01:01:59,326 --> 01:02:01,896
Je dois vérifier si votre mari va bien.

833
01:02:05,455 --> 01:02:06,723
- S'il te plaît.

834
01:02:08,241 --> 01:02:10,709
Vous avez été au Château Dracula ?

835
01:02:11,704 --> 01:02:12,599
- Oui.

836
01:02:12,639 --> 01:02:14,200
- As-tu vu quelque chose

837
01:02:14,225 --> 01:02:16,732
De ma fille, Maria ?

838
01:02:18,933 --> 01:02:20,133
- Oui, je l'ai fait.

839
01:02:20,158 --> 01:02:21,928
- Elle est vivante ?

840
01:02:23,326 --> 01:02:24,594
- Je lui ai parlé.

841
01:02:26,385 --> 01:02:27,928
Elle est très belle.

842
01:02:27,953 --> 01:02:30,014
- Alors il y a de l'espoir.

843
01:02:32,731 --> 01:02:34,632
- Il y a toujours de l'espoir.

844
01:02:44,855 --> 01:02:45,889
-Mina.

845
01:02:45,914 --> 01:02:47,750
Je suis heureux de dire votre
l'état du mari

846
01:02:47,775 --> 01:02:49,910
est grandement amélioré.

847
01:02:49,935 --> 01:02:53,326
- Jonathan, comment te sens-tu ?

848
01:02:54,153 --> 01:02:55,421
- C'est mieux de te voir.

849
01:02:58,640 --> 01:03:02,842
- Eh bien, je suis sûr que les deux
vous avez beaucoup de choses à rattraper.

850
01:03:03,093 --> 01:03:06,063
Je devrais retourner à mes études.

851
01:03:07,443 --> 01:03:11,037
Peut-être que je pourrais faire
utilisation temporaire de votre chambre.

852
01:03:11,231 --> 01:03:12,566
- Oui bien sûr.

853
01:03:15,420 --> 01:03:17,023
- Je ne peux pas croire
tu as fait tout le chemin

854
01:03:17,048 --> 01:03:18,950
en Transylvanie pour me retrouver.

855
01:03:20,001 --> 01:03:23,738
C'était comme si
un rêve terrible

856
01:03:23,763 --> 01:03:28,287
Je ne pouvais pas me réveiller
depuis, jusqu'à ce que je te voie.

857
01:03:29,309 --> 01:03:30,977
- C'est fini maintenant.

858
01:03:33,254 --> 01:03:35,451
- Je n'ai pas pu les arrêter, Mina.

859
01:03:37,386 --> 01:03:39,488
Je sais que ça semble absurde,

860
01:03:40,502 --> 01:03:44,539
mais c'était comme s'ils l'avaient fait
un étrange pouvoir sur moi.

861
01:03:46,130 --> 01:03:47,497
C'était écrasant.

862
01:03:49,066 --> 01:03:52,234
- Je l'ai ressenti aussi dans ce château.

863
01:03:53,538 --> 01:04:00,273
J'en ai rêvé
des femmes et du Comte.

864
01:04:03,752 --> 01:04:06,021
Ne parlons pas
plus à ce sujet.

865
01:04:07,289 --> 01:04:10,292
Le professeur et moi avons traité
avec deux des créatures.

866
01:04:10,317 --> 01:04:14,587
- Mais le Comte, il n'a jamais voulu dire
pour que je quitte cet endroit.

867
01:04:14,612 --> 01:04:16,181
- Vous êtes en sécurité ici.

868
01:04:17,338 --> 01:04:20,840
Le professeur Van Helsing sait
tout sur le comte Dracula.

869
01:04:22,929 --> 01:04:25,149
Reposez-vous simplement.

870
01:04:53,627 --> 01:04:56,330
- Un tout à fait extraordinaire
monsieur.

871
01:04:58,339 --> 01:05:03,678
Le professeur est soit
un génie ou un fou.

872
01:05:06,042 --> 01:05:07,108
Votre mari ?

873
01:05:07,845 --> 01:05:09,320
- Endormi.

874
01:05:10,045 --> 01:05:12,789
- Je te suggère d'essayer
dormez un peu vous-même.

875
01:05:13,903 --> 01:05:15,370
- Je ne suis pas sûr d'oser.

876
01:05:17,590 --> 01:05:21,128
J'ai dit à Jonathan que nous
sont en sécurité ici, mais,

877
01:05:21,153 --> 01:05:22,367
Je veux dire...

878
01:05:25,889 --> 01:05:29,226
le Comte n'est pas confiné
aux murs du château, n'est-ce pas ?

879
01:05:30,997 --> 01:05:33,098
Et s'il s'en prenait à nous ?

880
01:05:34,371 --> 01:05:36,240
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit.

881
01:05:36,760 --> 01:05:39,528
Un vampire ne peut pas
franchir le seuil

882
01:05:39,558 --> 01:05:42,227
d'une propriété à moins d'y être invité.

883
01:05:42,935 --> 01:05:45,070
Puisque nous avons
préalablement constaté

884
01:05:45,095 --> 01:05:48,633
l'aubergiste n'est pas
ami du comte.

885
01:05:49,861 --> 01:05:53,460
Je peux vous assurer que nous sommes plutôt
en sécurité ici à l'auberge, Mina.

886
01:06:09,634 --> 01:06:12,214
- Comment as-tu pu échouer
tuer le vieil homme ?

887
01:06:12,324 --> 01:06:14,206
- Mais c'était Ilsa.

888
01:06:14,231 --> 01:06:18,870
- Elle et Frida,
tous deux perdus contre nous.

889
01:06:19,391 --> 01:06:20,759
- Je suis désolé, maître.

890
01:06:20,784 --> 01:06:24,521
- C'est maintenant tout
plus il est impératif

891
01:06:24,546 --> 01:06:26,971
que nous la tournions de notre côté.

892
01:06:27,972 --> 01:06:30,424
- Je crois que je sais qui elle est.

893
01:06:30,867 --> 01:06:32,301
- Que sais-tu ?

894
01:06:32,813 --> 01:06:34,129
Dites-moi.

895
01:06:34,154 --> 01:06:36,758
- C'est la femme
du jeune homme.

896
01:06:36,783 --> 01:06:38,083
- Harker ?

897
01:06:38,108 --> 01:06:39,763
Comment sais-tu cela ?

898
01:06:39,788 --> 01:06:41,589
- Elle s'appelle Mina,

899
01:06:41,885 --> 01:06:44,787
le même nom qu'il appelle
dehors dans son sommeil.

900
01:06:44,954 --> 01:06:47,857
- Une ironie si délicieuse.

901
01:06:47,882 --> 01:06:49,383
Vous aviez l'homme.

902
01:06:49,408 --> 01:06:51,839
Maintenant, j'aurai la fille.

903
01:06:51,864 --> 01:06:55,636
Si seulement nous savions
où la trouver.

904
01:06:55,730 --> 01:06:58,021
- Ils logent à
l'auberge du village.

905
01:06:58,046 --> 01:06:59,871
- Comment tu sais ça ?

906
01:06:59,896 --> 01:07:03,799
- Elle connaissait mon nom sans
je ne l'ai jamais entendu de mes lèvres.

907
01:07:03,824 --> 01:07:07,460
Elle a dû parler avec
mon père à l'auberge.

908
01:07:09,157 --> 01:07:13,962
- C'est pourquoi tu le feras toujours
sois l'épouse préférée, Maria.

909
01:07:26,372 --> 01:07:28,168
Père.

910
01:07:29,713 --> 01:07:30,880
- Marie.

911
01:07:30,905 --> 01:07:33,240
J'ai si froid.

912
01:07:33,265 --> 01:07:36,464
S'il vous plaît, puis-je entrer ?

913
01:08:13,182 --> 01:08:14,230
- Bonjour?

914
01:08:14,255 --> 01:08:16,550
Je me demandais si tu pouvais
épargnez un autre verre de-

915
01:08:22,480 --> 01:08:24,074
<i>-Mina.</i>

916
01:08:25,537 --> 01:08:28,121
<i>Ouvre la fenêtre, Mina.</i>

917
01:08:32,433 --> 01:08:34,754
<i>Laissez-moi entrer.</i>

918
01:08:44,345 --> 01:08:48,316
- Mon maître et moi savons
qui tu es, vieil homme.

919
01:08:48,728 --> 01:08:52,324
- Si tu sais qui je suis, tu
je dois sûrement me craindre, Maria.

920
01:08:52,349 --> 01:08:54,385
- Nous n'avons peur de rien.

921
01:08:54,410 --> 01:08:56,339
- Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas, Maria ?

922
01:08:56,364 --> 01:08:57,967
Vous avez peur du jour.

923
01:08:58,650 --> 01:09:01,928
Tu crains le sacré
crucifix, et surtout,

924
01:09:01,953 --> 01:09:03,511
tu crains ton maître.

925
01:09:03,536 --> 01:09:06,307
- J'aime mon maître.

926
01:09:06,332 --> 01:09:08,534
Il m'a donné la vie.

927
01:09:08,559 --> 01:09:11,662
- Il ne t'a rien donné
mais la mort, Maria.

928
01:09:11,687 --> 01:09:15,771
Rien qu'une attente sans fin
la mort où tu peux exister

929
01:09:15,796 --> 01:09:18,866
seulement en s'évacuant
le sang des innocents,

930
01:09:18,891 --> 01:09:20,773
même celui de ton propre père.

931
01:09:20,798 --> 01:09:27,855
- Dracula est mon père,
mon mari et mon amant.

932
01:09:27,880 --> 01:09:30,250
- Je peux te libérer, Maria.

933
01:09:30,563 --> 01:09:34,120
Je peux libérer ton âme pour qu'elle entre
le paradis, si vous me le permettez.

934
01:09:34,145 --> 01:09:35,313
- Vous ne pouvez pas.

935
01:09:35,639 --> 01:09:39,214
Mon âme appartient à Dracula.

936
01:09:50,431 --> 01:09:51,431
-Mina !

937
01:09:58,535 --> 01:10:00,204
Il l'a emmenée.

938
01:10:23,015 --> 01:10:24,015
- Accueillir.

939
01:10:26,583 --> 01:10:28,394
Vous êtes confus.

940
01:10:28,419 --> 01:10:29,505
Ne le sois pas.

941
01:10:30,477 --> 01:10:32,747
Votre propre désir
vous a amené ici.

942
01:10:34,502 --> 01:10:36,504
- Je n'ai aucune envie d'être ici.

943
01:10:38,263 --> 01:10:40,816
- Alors pourquoi as-tu
ouvrir la fenêtre ?

944
01:10:41,516 --> 01:10:43,683
Je n'avais aucun pouvoir pour te forcer.

945
01:10:46,517 --> 01:10:47,752
- Tu m'as trompé.

946
01:10:48,980 --> 01:10:50,048
Le professeur m'a prévenu.

947
01:10:50,073 --> 01:10:53,160
Il a dit que tu pouvais
faire voir les choses aux gens.

948
01:11:02,109 --> 01:11:05,722
- Je t'ai seulement montré quoi
est déjà dans ton cœur.

949
01:11:08,823 --> 01:11:10,089
- Ton contact est froid.

950
01:11:10,361 --> 01:11:12,395
- Et pourtant tu y aspires toujours.

951
01:11:13,874 --> 01:11:15,246
- Je te méprise.

952
01:11:15,271 --> 01:11:20,418
- L'amour et la haine, Mina, ne sont que
deux faces d’une même médaille.

953
01:11:24,019 --> 01:11:24,984
- J'aime mon mari.

954
01:11:25,016 --> 01:11:27,643
Votre mari ?

955
01:11:28,073 --> 01:11:29,894
Jeune M. Harker ?

956
01:11:30,806 --> 01:11:33,075
Comment as-tu pu
une telle allégeance

957
01:11:33,100 --> 01:11:35,175
pour celui qui t'a trahi ?

958
01:11:37,377 --> 01:11:38,411
- Quoi?

959
01:11:39,030 --> 01:11:44,402
- Ici, dans ce château,
nuit après nuit.

960
01:11:46,006 --> 01:11:47,308
- Vous mentez.

961
01:11:48,052 --> 01:11:49,214
- Vraiment ?

962
01:11:55,410 --> 01:11:56,676
- Arrêtez ça.

963
01:11:56,701 --> 01:11:58,347
Tu me trompes encore.

964
01:11:58,878 --> 01:12:00,278
- Es-tu sûr?

965
01:12:06,741 --> 01:12:08,108
- Ce n'est pas vrai.

966
01:12:13,909 --> 01:12:15,293
-Mina !

967
01:12:21,747 --> 01:12:22,902
- Qu'est ce que c'est?

968
01:12:23,952 --> 01:12:25,847
- Tu sais ce que c'est.

969
01:12:26,171 --> 01:12:28,306
Je veux que tu le boives.

970
01:12:56,037 --> 01:12:57,183
Boire.

971
01:12:58,012 --> 01:12:59,513
Partagez mon sang.

972
01:13:01,349 --> 01:13:02,886
Partagez mon pouvoir.

973
01:13:04,414 --> 01:13:05,605
Sois mon épouse.

974
01:13:20,135 --> 01:13:21,336
Boire.

975
01:13:23,541 --> 01:13:26,175
Goûtez au sang de Dracula !

976
01:13:28,553 --> 01:13:30,363
- C'est fini, Dracula.

977
01:13:33,792 --> 01:13:35,461
Le soleil est levé.

978
01:13:41,995 --> 01:13:42,995
Mina !

979
01:13:50,906 --> 01:13:53,850
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

980
01:14:13,759 --> 01:14:15,060
- Finissez-le !

981
01:14:34,988 --> 01:14:36,489
- Tu l'as fait, Mina.

982
01:14:37,984 --> 01:14:41,353
Vous avez finalement réussi là où
J'ai échoué toutes ces années.

983
01:14:41,998 --> 01:14:43,633
- Je n'avais pas réalisé
c'était le matin.

984
01:14:43,658 --> 01:14:45,293
je dois obtenir
Revenons à Jonathan.

985
01:14:45,318 --> 01:14:46,318
- Attendez.

986
01:14:50,124 --> 01:14:52,092
Il y a quelque chose que je
je dois te le dire, Mina.

987
01:14:55,180 --> 01:14:56,381
À propos de votre mari.

988
01:15:39,494 --> 01:15:44,632
<i>- Chère Lucy, j'écris ceci
journal maintenant pour vos yeux.</i>

989
01:15:45,335 --> 01:15:47,904
<i>J'avais l'intention de partager
avec Jonathan, mais...</i>

990
01:15:55,637 --> 01:15:57,372
<i>Mais maintenant, ce n'est pas le cas.</i>

991
01:16:00,790 --> 01:16:03,492
<i>Sans lui, je me sens
complètement à la dérive.</i>

992
01:16:04,138 --> 01:16:06,507
<i>La pensée de
de retour à Londres,</i>

993
01:16:06,739 --> 01:16:09,909
<i>être salué par tous
ces expressions de pitié</i>

994
01:16:10,802 --> 01:16:12,213
<i>me remplit d'effroi.</i>

995
01:16:13,721 --> 01:16:18,759
<i>Je me sens presque enclin
pour ne jamais revenir du tout.</i>

996
01:16:29,674 --> 01:16:31,345
Les cloches des églises sonnent.

997
01:16:31,767 --> 01:16:35,369
- La nouvelle s'est répandue rapidement
que Dracula n'est plus.

998
01:16:36,564 --> 01:16:39,400
La vie est enfin
retour au village.

999
01:16:41,104 --> 01:16:42,905
- Alors ça valait le coup.

1000
01:16:46,715 --> 01:16:48,784
Moi,

1001
01:16:48,809 --> 01:16:51,329
j'ai pris des dispositions
pour le transport

1002
01:16:51,354 --> 01:16:55,691
de votre mari à Londres.

1003
01:16:56,836 --> 01:16:59,539
Je suppose que tu le seras
l'accompagnant.

1004
01:17:02,851 --> 01:17:04,603
- Je ne suis pas sûr.

1005
01:17:05,894 --> 01:17:08,229
je ne suis pas sûr de
plus rien.

1006
01:17:09,173 --> 01:17:11,832
C'est comme tu l'as dit, une fois
tes yeux ont été ouverts

1007
01:17:11,857 --> 01:17:13,993
aux ténèbres de ce monde,

1008
01:17:15,385 --> 01:17:18,595
c'est difficile d'y aller
revenir à la vie telle qu'elle était.

1009
01:17:29,686 --> 01:17:31,454
Et toi?

1010
01:17:31,768 --> 01:17:32,768
- Moi?

1011
01:17:33,406 --> 01:17:36,056
- Oui, n'est-ce pas
dis d'arrêter Dracula

1012
01:17:36,081 --> 01:17:37,816
était votre seule mission dans la vie ?

1013
01:17:39,525 --> 01:17:40,559
- Je l'ai fait.

1014
01:17:41,545 --> 01:17:44,783
- Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

1015
01:17:49,021 --> 01:17:51,791
- Il y avait un village
Je suis passé par là.

1016
01:17:52,588 --> 01:17:53,436
-Araci ?

1017
01:17:53,461 --> 01:17:55,642
- Oui, oui, c'est celui-là.

1018
01:17:55,667 --> 01:18:00,572
- Vous l'avez déjà mentionné,
où ils ont dit les hommes

1019
01:18:00,597 --> 01:18:02,837
se transformer en loups
pendant la pleine lune.

1020
01:18:02,862 --> 01:18:03,862
- Oui.

1021
01:18:04,921 --> 01:18:08,691
Oui, les gens vivent là-bas
craignant pour leur vie.

1022
01:18:08,716 --> 01:18:14,222
Bien que mes recherches indiquent
que les balles d'argent

1023
01:18:14,247 --> 01:18:19,352
J'ai créé pourrait être efficace
contre de telles créatures.

1024
01:18:20,289 --> 01:18:22,947
- Tu as dit que c'était un
à une courte distance d'ici ?

1025
01:18:22,972 --> 01:18:24,839
En route pour Bucarest ?

1026
01:18:24,923 --> 01:18:25,923
- C'est exact.

1027
01:18:28,058 --> 01:18:31,767
- Alors peut-être devrions-nous...

1028
01:18:35,608 --> 01:18:36,899
- Enquêter ?

1029
01:18:39,516 --> 01:18:40,516
Oui.

1030
01:18:41,622 --> 01:18:43,119
Peut-être devrions-nous le faire.

1031
01:19:35,872 --> 01:19:36,872
- Action.

1032
01:19:39,296 --> 01:19:40,296
Il ne s'est même pas cassé.

1033
01:19:40,321 --> 01:19:41,923
Qu'est ce que c'est?

1034
01:19:41,948 --> 01:19:44,349
- C'est celui de Johnathan, désolé.

1035
01:19:50,487 --> 01:19:53,958
Arrêtez de le dire, arrêtez de le dire.

1036
01:21:13,917 --> 01:21:19,502
♪ Je serai le dernier à tomber ♪

1037
01:21:21,869 --> 01:21:27,240
♪ Je ne verserai pas une larme
pour qu'ils voient ♪

1038
01:21:29,686 --> 01:21:36,080
♪ Et je n'aurai pas
ton nom à appeler ♪

1039
01:21:37,729 --> 01:21:43,080
♪ Parce que je le serai
le dernier à tomber ♪

1040
01:22:58,857 --> 01:23:05,104
♪ Je serai le dernier à tomber ♪

1041
01:23:06,963 --> 01:23:12,635
♪ Je ne verserai pas une larme
pour qu'ils voient ♪

1042
01:23:14,915 --> 01:23:20,924
♪ Et je n'aurai pas
ton nom à appeler ♪

1043
01:23:22,650 --> 01:23:28,455
♪ Parce que je le serai
le dernier à tomber ♪


